#1 洋人看笑傲江湖----轉帖南方都市報
<FONT face=Verdana>金庸的小說一向以豐厚的歷史文化底蘊而著稱，但是翻譯到歐美，他們會是什麽反應呢？一位讀者發來一篇美國暢銷小說評論家阿爾蒂爾對英文版《金庸選集》評論的節選譯文，或許能使我們瞭解美國人眼中的武俠是怎麽回事。而且，如此譯文，定能叫金庸迷讀得前仰後合。———金庸小說不愧是最富娛樂性的文學作品。 <BR>↓↓<BR>　　查教授所描寫的，越是高級的格鬥家，越不重視所使用的兵器是否鋒利結實，甚至幹 <BR>脆放棄使用兵器。事實上，中國的格鬥家並不看重通過我們俗常意義上的物理損傷來傷害對手。 < ..

#1 >>下頁

論壇:談天說地
主題:洋人看笑傲江湖- ...
下一主題:[傑出華人系列]青 ...