#1 金庸小說專有名詞在國外的翻譯】
金庸小說專有名詞在國外的翻譯】
沖靈劍法 GG and MM 's soul sword (GG和MM的靈魂之劍 ,聽起來好像很熟悉 )
九陽神功 nine man's power (九個男子的力量)
九陰真經 nine woman'story (九個女人的故事)
九陰白骨爪 nine woman catch a white bone(九個女人抓著一個白骨,老外看了還以為會出現召喚獸呢)
神照經 god bless you (神保佑你,我還天國已近勒)
胡家刀法 Dr.hu'sword (胡博士的劍,天哪咱們的胡兄何時成了博士)
兩儀劍法 1/2 sword (二分之一的劍,挖勒請問是左右二分之一還是上下二分之一阿)
一陽指 one finger ..

#1 >>下頁

論壇:笑話分享
主題:金庸小說專有名詞 ...
下一主題:考0分的好處