雷達部屋論壇 - 香港討論區 ! 電台資訊的論壇

雷達部屋論壇 - 香港討論區 ! 電台資訊的論壇 » 笑話分享 » 怎樣翻譯how are you?

 11  1/2 12››
 
打印 | 推薦 | 訂閱 | 收藏
標題: 怎樣翻譯how are you?
kevinchow
版主
Rank: 8Rank: 8


UID 12921
精華 4
積分 28440
帖子 837
現金 125310
存款 9644405
閱讀權限 100
註冊 2006-1-25
狀態 離線
#1
發表於 2006-3-23 18:54  資料 文集 短消息 
怎樣翻譯how are you?

某日，江澤民決心親自為政治局講第一堂英文課，為了要了解學員程度，以便因才施教。

江在黑板上寫了一句英文：「How are you？」

然後看一看下面的政治委員：「你們誰來說說這句英文的意思？」

結果沒人強出頭，江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答。

李瑞環想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握。於是回答說：
「這句話的意思是不是『怎麼……是……你？』」

註：How=怎麼　are=是　you=你


總書記聽後，有點哭笑不得，但又不便發作，只好說：「再來一句試試……『How old are you？』 」

再問李瑞環，於是他如法泡製上一題使用的直譯法，一本正經的回答說：

「…………怎麼老是你？…………」
頂部
[廣告]
86 (Vincent)
管理員
Rank: 10Rank: 10Rank: 10
Breey''Z工房~菅谷梨沙子


UID 1442
精華 8
積分 24479
帖子 1323
現金 323824
存款 2147483647
閱讀權限 255
註冊 2005-5-8
來自 ~香港~
狀態 離線
#2
發表於 2006-3-23 19:03  資料 文集 短消息  ICQ 狀態
一D都唔好笑...




你有一顆正直的心，你堅定、能吃苦，你能為自己的學業不懈努力，而且你將在不遠的將來功成名就。你已經不需要去掌握什麼籠絡女生心的技巧了，因為你的一切已經達到了完美的境界。高個子、短頭髮的超可愛的她會成為你的另一半。


哈哈哈......
我已經不需要去掌握什麼籠絡女生心的技巧了，因為我的一切已經達到了完美的境界。

我個另一半: 高個子、短頭髮的超可愛的她。
[img][/img]
[img][/img]
頂部
[廣告]
雷達
管理員
Rank: 10Rank: 10Rank: 10
呢到我話事既！唔順呀？


UID 3
精華 8
積分 12151
帖子 5516
現金 49788
存款 8901
閱讀權限 255
註冊 2005-3-1
來自 九龍
狀態 離線
#3
發表於 2006-3-24 11:12  資料 主頁 文集 短消息  ICQ 狀態
無奈囉= =




雷達部屋論壇
頂部
[廣告]
~@@~
基本會員
Rank: 2


UID 17704
精華 0
積分 150
帖子 53
現金 2
存款 2
閱讀權限 10
註冊 2006-3-7
來自 ~☆我的世界☆~
狀態 離線
#4
發表於 2006-3-24 12:01  資料 主頁 文集 短消息  ICQ 狀態 Yahoo!
一D都唔好笑.....=.=
頂部
[廣告]
xiehaorong
高級會員
Rank: 4



UID 6360
精華 0
積分 500
帖子 372
現金 2
存款 2
閱讀權限 20
註冊 2005-10-25
狀態 離線
#5
發表於 2006-3-24 17:16  資料 文集 短消息 
顶，咁都叫喝過洋墨水。。。




篮球视频（超多）：[url]http://bbs.jmnba.com/?u=3261[/url]
頂部
[廣告]
~青山居士~
基本會員
Rank: 2



UID 20150
精華 0
積分 117
帖子 10
現金 2
存款 2
閱讀權限 10
註冊 2006-3-24
狀態 離線
#6
發表於 2006-3-24 21:19  資料 文集 短消息 
笑唔出...
頂部
[廣告]
昌隆
中級會員
Rank: 3Rank: 3



UID 15095
精華 0
積分 238
帖子 129
現金 2
存款 2
閱讀權限 20
註冊 2006-2-16
狀態 離線
#7
發表於 2006-3-25 00:28  資料 文集 短消息 
我仲死,唔知佢講咩 = =
頂部
[廣告]
qwerty0998
高級會員
Rank: 4


UID 19318
精華 0
積分 689
帖子 168
現金 12
存款 660
閱讀權限 20
註冊 2006-3-19
來自 三維空間宇宙銀河系太陽系
狀態 離線
#8
發表於 2006-3-25 09:10  資料 文集 短消息 
我睇過啦...中國人一定係自視過高,直譯算啦咁諗




[color=orange]希望大家都開心[/color] [img]http://scd.mm-c1.yimg.com/image/1230832131[/img]
頂部
[廣告]
voielt
基本會員
Rank: 2



UID 20286
精華 0
積分 117
帖子 10
現金 2
存款 2
閱讀權限 10
註冊 2006-3-25
狀態 離線
#9
發表於 2006-3-25 22:16  資料 文集 短消息 
搞爛gap呀???
頂部
[廣告]
f53254
長老級會員
Rank: 6Rank: 6



UID 20596
精華 0
積分 6675
帖子 66
現金 2
存款 2
閱讀權限 40
註冊 2006-3-28
狀態 離線
#10
發表於 2006-3-30 22:34  資料 文集 短消息 
哈哈,死蠢~~~
頂部
[廣告]
 11  1/2 12››
 

 

最新主題 最新回覆 熱門話題
當前時區 GMT+8, 現在時間是 2025-2-6 17:49

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 1.130442 second(s), 10 queries , Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 聯繫我們 - 網頁設計 - Archiver - WAP