雷達部屋論壇 - 香港討論區 ! 電台資訊的論壇

標題: 怎樣翻譯how are you? [打印本頁]

作者: kevinchow 時間: 2006-3-23 18:54 標題: 怎樣翻譯how are you?

某日，江澤民決心親自為政治局講第一堂英文課，為了要了解學員程度，以便因才施教。

江在黑板上寫了一句英文：「How are you？」

然後看一看下面的政治委員：「你們誰來說說這句英文的意思？」

結果沒人強出頭，江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答。

李瑞環想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握。於是回答說：
「這句話的意思是不是『怎麼……是……你？』」

註：How=怎麼　are=是　you=你

總書記聽後，有點哭笑不得，但又不便發作，只好說：「再來一句試試……『How old are you？』」

再問李瑞環，於是他如法泡製上一題使用的直譯法，一本正經的回答說：

「…………怎麼老是你？…………」

作者: 86 時間: 2006-3-23 19:03

一D都唔好笑...

作者: 雷達 時間: 2006-3-24 11:12

無奈囉= =

作者: ~@@~ 時間: 2006-3-24 12:01

一D都唔好笑.....=.=

作者: xiehaorong 時間: 2006-3-24 17:16

顶，咁都叫喝過洋墨水。。。

作者: ~青山居士~ 時間: 2006-3-24 21:19

笑唔出...

作者: 昌隆 時間: 2006-3-25 00:28

我仲死,唔知佢講咩 = =

作者: qwerty0998 時間: 2006-3-25 09:10

我睇過啦...中國人一定係自視過高,直譯算啦咁諗

作者: voielt 時間: 2006-3-25 22:16

搞爛gap呀???

作者: f53254 時間: 2006-3-30 22:34

哈哈,死蠢~~~

作者: meimei11 時間: 2006-4-5 15:44

=,=]]

歡迎光臨雷達部屋論壇 - 香港討論區 ! 電台資訊的論壇 (http://bbs.lritat.com/)