1083電話查詢(新版)
1083電話查詢(新版)
Case 1. 私自翻譯形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
小姐: 唔該我想查咆哮?!
本人: (咆哮?????) 請問係咪口字一個包, 口字一個孝呀?
小姐:係呀!
本人: (?????) 唔好意思, 無呢個登記喎!
小姐:??! 唔係呀嘛! 佢係連鎖時裝店嚟架, 或者你用英文試試?!
本人:係, 請講!
小姐:B…A…U…H…A…U…S
本人: (嘩...小姐, 你無?洇r化? 咁譯都得呀?)
哦…Bauhaus呀, 請記低…
Case 2. 攞命偕音形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞嬋:唔該幫我”話沙池”?!
本人:係, 請等等! (嘩…亞嬋咁型,著versace??)
小姐, 請記低2xxx xxxx!
亞嬋:咦! 個效碼好似唔係拱架喎, ?鬘衁軉[, 應該2 4字頭.
本人: (屯門有versace咩? 本人開始意識到d?……)
小姐, 請問係咩公司嚟架?
亞嬋:振府睇醫生架!
本人: (頂…) 小姐, 衛生署吓話?
亞嬋:係呀!
本人: (比你玩死!) 係, 請記低號碼……
Case 3. 超詳細描述形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞嬋: 唔該我想查田門果個法演隔離個政府合似裡面個入境似果度個婚姻志冊似樓下果個保安部
本人: (妖....咪即係屯門政府合署保安部囉, 講咁多把鬼咩?!)
唔好意思, 政府合署無保安部電話登記架!
亞嬋:哦! 拱…唔該晒!
Case 4. 攞命偕音形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞伯:喂!我要個”朼肉粉蓮葛”同”蒸瘦雞根”
本人: (亞腥, 呢度無外賣叫架喎!) 先生, 唔好意思, 請問係咪公司名嚟架?
亞伯:唔係呀…獨私架!!!
本人: (死火…完全無idea) 先生, 唔好意思, 咁可唔可以重複一次?
亞伯: (開始想發老脾) 都話”朼肉粉蓮葛”同”蒸瘦雞根”咯!
本人: (你老闆, 我都未發老脾呀!) 請問係咩機構嚟架?
亞伯:都話獨私咯, 獨私果d雞根呀, 乜你咁蠢架?
本人: (我蠢都起碼講得清楚先啦, 亞腥!) 麻煩你等等! 本人hold住條線諗?�10秒, 於有d眉目. . . . . .
本人:先生, 你係咪想查”進修基金”呀?
亞伯:係呀, 死蠢!
本人: (本人火都嚟埋, “死蠢”佢又講得好清楚喎) 先生, 咁”朼肉粉蓮葛”又係咩呢?
亞伯:粉蓮果d朼肉粉蓮葛呀, 你唔知呀?!
本人: (根據本人既經驗, 呢味?浀P果味”蒸瘦雞根”一定有關係)
先生, 請問係咪”職業訓練局”呀?
亞伯:咪係囉, sai晒我d時間!
本人: (你咪仲sai納稅人d錢, 學人進修喎!)
先生, 唔好意思, 請記低……
|
