雷達部屋論壇 - 香港討論區 ! 電台資訊的論壇

雷達部屋論壇 - 香港討論區 ! 電台資訊的論壇 » 談天說地 » [轉貼]據說翻譯完這篇古文後，一中文博士精神崩潰了

 
打印 | 推薦 | 訂閱 | 收藏
標題: [轉貼]據說翻譯完這篇古文後，一中文博士精神崩潰了
雷達
管理員
Rank: 10Rank: 10Rank: 10
呢到我話事既！唔順呀？


UID 3
精華 8
積分 12151
帖子 5516
現金 49788
存款 8901
閱讀權限 255
註冊 2005-3-1
來自 九龍
狀態 離線
#1
發表於 2005-5-11 19:39  資料 主頁 文集 短消息  ICQ 狀態
[轉貼]據說翻譯完這篇古文後，一中文博士精神崩潰了

　 羿裔熠①,邑②彝,義醫,藝詣. 　　熠姨遺一裔伊③,伊儀迤,衣旖,異奕矣. 　　熠意④伊矣,易衣以貽伊,伊遺衣,衣異衣以意異熠,熠抑矣. 　　伊驛邑,弋一翳⑤,弈毅⑥.毅儀奕,詣弈,衣異,意逸.毅詣伊,益伊,伊怡,已臆⑦毅矣,毅 　　亦怡伊. 　　翌,伊亦弈毅.毅以蜴貽伊,伊亦貽衣以毅. 　　伊疫,囈毅,癔異矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿. 　　毅詣熠,意以熠,議熠醫伊,熠懿⑧毅,意役毅逸.毅以熠宜伊,翼逸. 　　熠驛邑以醫伊,疑伊胰痍⑨,以蟻醫伊,伊遺異,溢,伊咦.熠移伊,刈薏⑩以醫,伊益矣. 　　伊憶毅,亦囈毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊.伊異,噫,縊. 　　熠癔,亦縊. 　　 　　 　　①熠:醫生,據說為後羿的後裔. 　　②邑:以彝為邑,指居住在一個彝族聚居的地方. 　　③伊:絕世佳麗,儀態萬方,神采奕奕. 　　④意:對伊有意思,指熠愛上了伊. 　　⑤翳:有遮蔽的地方,指伊遊弋到了一個陰涼的地方. 　　⑥毅:逍遙不羈的浪人,善於下棋,神情堅毅,目光飄逸. 　　⑦臆:主觀的感覺,通"意",指對毅有好感. 　　⑧懿:原意為"懿旨",此處引申為要脅,命令. 　　⑨胰痍:胰臟出現了瘡痍. 　　⑩刈:割下草或者穀物一類.薏:薏米,白色,可供食用,也可入藥.




雷達部屋論壇
頂部
[廣告]
波子
高級會員
Rank: 4
＊隨風飄揚＊


UID 93
精華 0
積分 1115
帖子 1516
現金 52
存款 552
閱讀權限 20
註冊 2005-3-23
來自 HongKong
狀態 離線
#2
發表於 2005-5-11 22:50  資料 文集 短消息  ICQ 狀態
咁鬼似亂碼字既= =
頂部
[廣告]
古田
VIP會員
Rank: 6Rank: 6
頭號捕手!


UID 86
精華 0
積分 385
帖子 1590
現金 2
存款 2
閱讀權限 50
註冊 2005-3-21
來自 原子
狀態 離線
#3
發表於 2005-5-11 23:53  資料 文集 短消息 


QUOTE:
Originally posted by 波子 at 2005-5-11 22:50: 咁鬼似亂碼字既= =

我都覺..........





頂部
[廣告]
 

 

最新主題 最新回覆 熱門話題
當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-12-1 10:22

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 1.359398 second(s), 12 queries , Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 聯繫我們 - 網頁設計 - Archiver - WAP