遊客:
註冊
|
登錄
|
搜索
|
簡��擗刈壬�
|
幫助
|
宣傳中心
|
社區銀行
雷達部屋論壇 - 香港討論區 ! 電台資訊的論壇
»
笑話分享
» Addition of 大陸西片名勁啜核
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
投票
交易
懸賞
活動
打印
|
推薦
|
訂閱
|
收藏
標題: Addition of 大陸西片名勁啜核
Petercck
版主
新上任∼∼請多多指教
UID 36666
精華 0
積分 10155
帖子 789
現金 302
存款 21605
閱讀權限 100
註冊 2006-7-28
來自 HK
狀態 離線
#1
發表於 2007-3-16 17:01
資料
文集
短消息
Addition of 大陸西片名勁啜核
遊戲篇
英譯:TOMB RAIDER
台灣:古墓奇兵 vs
大陸
:俏妞大進擊
(這種是朱延平時代在取的名字吧~~~大陸也真落後~~~!!)
英譯:HALF-LIFE
台灣:戰慄時空 vs
大陸
:半死不活
(打個電動要打到剩半條命~~~大陸人比台灣人還瘋~~~!!)
英譯:AGE OF EMPIRES
台灣:世紀帝國 vs
大陸
:帝國主義之鬥爭
(不忘共產主義的敵對本質~~~連遊戲都要泛政治化~~~!!)
英譯:HOME WORLD
台灣:萬艦齊發 vs
大陸
:四海一家
(老兄~~~先搞清楚遊戲裡在玩啥好不好~~~!!)
英譯:RAINBOW SIX
台灣:虹彩六號 vs
大陸
:藍波第6集
(真的照字面翻譯阿~~~你們
大陸
人都沒創造力了嗎~~~??)
英譯:SYSTEM SHOCK
台灣:網路奇兵 vs
大陸
:系統休克
(哇咧~~~你們
大陸
的電腦已經進步到操的太凶會中暑休克~~~!!!!!!)
英譯:ROCKMAN
台灣:洛克人 vs
大陸
:石頭人
(一句話~~~你們
大陸
人的文化水準是世界第一名~~~!!!)
電影篇
英譯:The Lord of the Rings-The Two Towers
台灣:魔戒2-雙城奇謀 vs
大陸
:指環王2-兩座塔
(算了~~~多說無意~~~!!)
英譯:007-Die Another Day
台灣:007-誰與爭鋒 vs
大陸
:新鐵金剛之不日殺机擇日再死
(這~~~怎麼買票ㄚ~~~請給我兩張9點新鐵金剛~~~!!)
英譯:Catch Me if You Can
台灣:神鬼交鋒 vs
大陸
:來抓我阿,如果你可以
(這~~~要我說什麼~~~!!)
英譯:Baby
台灣:我不笨所以我有話要說 vs
大陸
:解決文化問題的快樂小寶貝
(請問第二集小豬出國的那片是否叫:促進兩岸交流的和平小寶貝~~~?)
英譯:101
台灣:一零一忠狗 vs
大陸
:一零一隻黑白斑點狗 (乾脆叫~~~101隻長老人斑的狗算了
~~~!!)
英譯:Titanic
台灣:鐵達尼號 vs
大陸
:鐵打泥號
(
大陸
人的用字方面~~~!!)
英譯:TOP GUN
台灣:捍衛戰士 vs
大陸
:好大的一支槍
(不用說了吧~~~這真是一大經典翻譯~~~!!)
其他
英譯:Beatls
台灣:披頭四 vs
大陸
:甲殼蟲樂團
(ㄟ.............)
英譯:Spice Girls
台灣:辣妹合唱團 vs
大陸
:香料姑娘
(果然是很有地方色彩的名字~~~!!)
英譯:Take That
台灣:接招合唱團 vs
大陸
:拿那個合唱團
(......................................)
英譯:Laser Disc (LD)
台灣:雷射唱片 vs
大陸
:激光唱盤兒
(好可愛的名字~~~哇勒~~~!!)
英譯:Chewing Gum
台灣:口香糖 vs
大陸
:口膠
(街上賣口香糖的大嬸咧著嘴露出一口黃牙問道:先生,要口膠嗎?)
英譯:Morning Call
台灣:Morning Call vs
大陸
:叫床
[廣告]
lovely
高級會員
UID 38543
精華 0
積分 1484
帖子 1298
現金 2
存款 2
閱讀權限 20
註冊 2006-8-11
來自 香港
狀態 離線
#2
發表於 2007-3-16 17:36
資料
主頁
文集
短消息
我覺得,無論點樣,大陸始終系我地噶祖國,所以,無論佢有幾落后,你都
NG應該講e d話!
- ゜.峩爱袮,“深罙深...)
[廣告]
lovely
高級會員
UID 38543
精華 0
積分 1484
帖子 1298
現金 2
存款 2
閱讀權限 20
註冊 2006-8-11
來自 香港
狀態 離線
#3
發表於 2007-3-16 17:40
資料
主頁
文集
短消息
我好懷疑大陸系米真系有咁翻譯過————————
無奈中________!
- ゜.峩爱袮,“深罙深...)
[廣告]
LOk駱
元老級會員
HYENA
UID 4719
精華
5
積分 444711
帖子 2293
現金 1002
存款 69503772
閱讀權限 50
註冊 2005-10-1
來自 封神台
狀態 離線
#4
發表於 2007-3-17 18:17
資料
文集
短消息
有d照譯真係好好笑...但係台灣版都唔見得譯得好高明姐
而且有d我覺得照譯得無咩問題啊
[廣告]
投票
交易
懸賞
活動
論壇跳轉 ...
> 談天說地
> 時事論壇
> 足球娛樂
> 叱吒903
> 叱吒廣播劇
> 節目求檔
> 森美專區
> 有趣貼圖
> 明星貼圖區
> 型男索女區
> 會員自拍區
> 出賣區
> CG貼圖
> 動漫畫區
> 寵物小精靈
> 心理測驗
> 新手報到
> 潮風樂園
> 冷知識+
> IQ智鬥
> 笑話分享
> 靈異凶靈
> 靈異鬼故
> 滿天星座館
> 新城電台節目區
> 香港電台節目區
> 雷霆881
> 新城997
> 體壇娛樂
> 巴士樂園
> 精武館
> PlayStation2
> PlayStation3
> XBOX 360
> Nintendo DS Lite
> GameBoy
> Lady's Talk
> 戀愛夢工場
> Counter Strike
> 電腦程式分享(非BT)
> 影片分享(非BT)
> MV區
> 音樂分享(非BT)
> 求檔區(未命名)
> Blog友分享音樂
> 桌布分享
> 書籍討論
> 本壇意見發表區
> 股票討論區
> 論壇公告區
> 問題與反映區
> 申請專區
> 論壇聯盟
> 帖子回收及測試站
最新主題
最新回覆
熱門話題
榆林找小姐一夜情包夜咨Ŧ ...
渭南找小姐小妹美女保健按摩一 ...
韩城找小姐美女学 ...
格尔木找小姐保健按摩全 ...
西宁找小姐西宁找小姐联 ...
达州找小姐达州找 ...
松潘找美女学生妹小姐保 ...
巴中找美女护士空姐兼& ...
雅安找个小姐全套保健按 ...
西昌小姐包夜找按摩服务 ...
哪里找小姐一夜情红 ...
眉山哪里有找小妹美女学 ...
乐山哪里有找美女小妹包 ...
资阳哪里有找酒店 ...
宜宾酒店找三陪小姐按摩 ...
泸州找小姐援交学 ...
广安找小姐一夜情包夜咨 ...
射洪找小姐小妹美女保健按摩一 ...
遂宁找小姐美女学生妹全 ...
阆中找小姐保健按摩全套 ...
南充找小姐南充找小姐联 ...
熊貓最大的願望是咩呢?
【全港獨家最齊】笑談廣東話( ...
莆田涵江区找小姐小妹美 ...
串 2017-12-01 高音質@百度+M ...
架勢堂 2009-02-03
還有人在這個論壇嗎??
HOT~VIP古惑人生私服!
【已重新上傳】903 口水多過浪 ...
痞子古惑人生N-AGE
睡覺的黃金時段
(已更正)903 口水多過浪花 ...
Stephy中五畢業
嘔女與郭芯其...
【笑談廣東話】1-50集下載版本
2013年度叱o宅樂壇流行榜頒獎 ...
【分享】龍王傳說【下載點】
【分享】龍王傳說【攻略 + 已 ...
最佳健康飲品廣告片
分享-無名相簿 Facebook msn ...
(告別帖)903 一八七二遊花園 ...
903 一八七二遊花園 2013-04- ...
熊貓最大的願望是咩呢?
【全港獨家最齊】笑談廣東話( ...
莆田涵江区找小姐小妹美 ...
串 2017-12-01 高音質@百度+M ...
架勢堂 2009-02-03
還有人在這個論壇嗎??
HOT~VIP古惑人生私服!
【已重新上傳】903 口水多過浪 ...
痞子古惑人生N-AGE
睡覺的黃金時段
(已更正)903 口水多過浪花 ...
Stephy中五畢業
嘔女與郭芯其...
【笑談廣東話】1-50集下載版本
2013年度叱o宅樂壇流行榜頒獎 ...
【分享】龍王傳說【下載點】
【分享】龍王傳說【攻略 + 已 ...
最佳健康飲品廣告片
分享-無名相簿 Facebook msn ...
(告別帖)903 一八七二遊花園 ...
903 一八七二遊花園 2013-04- ...
當前時區 GMT+8, 現在時間是 2026-11-21 20:15
Powered by
Discuz!
5.0.0
© 2001-2006
Comsenz Inc.
Processed in 2.371730 second(s), 15 queries , Gzip enabled
TOP
清除 Cookies
-
聯繫我們
-
網頁設計
-
Archiver
-
WAP
控制面板首頁
編輯個人資料
積分交易
公眾用戶組
好友列表
基本概況
流量統計
客戶軟件
發帖量記錄
論壇排行
主題排行
發帖排行
積分排行
在線時間
管理團隊
管理統計