雷達部屋論壇 - 香港討論區 ! 電台資訊的論壇


 
標題: 怎樣翻譯how are you?
雀BirD
名譽會員
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
*御用 大@食$懶


UID 10
精華 2
積分 2648
帖子 1619
現金 1802
存款 2
閱讀權限 50
註冊 2005-3-15
來自 唔知邊到
狀態 離線
發表於 2005-3-26 03:11  資料 短消息  ICQ 狀態
怎樣翻譯how are you?

某日,江澤民決心親自為政治局講第一堂英文課,為了要了解學員程度,以便因才施教。

江在黑板上寫了一句英文:「How are you?」

然後看一看下面的政治委員:「你們誰來說說這句英文的意思?」

結果沒人強出頭,江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答。

李瑞環想,這幾個單字都認得,只是連在一起沒把握。於是回答說:
「這句話的意思是不是『怎麼……是……你?』」

註:How=怎麼 are=是 you=你


總書記聽後,有點哭笑不得,但又不便發作,只好說:「再來一句試試……『How old are you?』 」

再問李瑞環,於是他如法泡製上一題使用的直譯法,一本正經的回答說:

「…………怎麼老是你?…………」

[ Last edited by 雀BirD on 2005-3-26 at 17:02 ]




[img]http://www.estar.com.cn/bbs/UploadFile/2005824932775062.jpg[/img][img] http://www.netfront.net/speedtest/images/photo3.bmp?57980[/img] 班規係唔準隻揪~ 咁~我想問...圍揪得唔得呀?
頂部
[廣告]
小云子
版主
Rank: 8Rank: 8
A_A中意你


UID 87
精華 3
積分 4046
帖子 1602
現金 36
存款 2
閱讀權限 100
註冊 2005-3-18
來自 天水圍天耀村
狀態 離線
發表於 2005-3-26 09:07  資料 文集 短消息  ICQ 狀態
=.=中國大陸d英文同我差吾多=.=
頂部
[廣告]
波子
高級會員
Rank: 4
*隨風飄揚*


UID 93
精華 0
積分 1115
帖子 1516
現金 52
存款 552
閱讀權限 20
註冊 2005-3-23
來自 HongKong
狀態 離線
發表於 2005-3-26 18:44  資料 文集 短消息  ICQ 狀態
同我都差唔多..不過佢地好過我-v-"
頂部
[廣告]
wailong
中級會員
Rank: 3Rank: 3


UID 28517
精華 0
積分 271
帖子 74
現金 2
存款 2
閱讀權限 20
註冊 2006-5-25
來自 HK
狀態 離線
發表於 2006-8-17 16:28  資料 文集 短消息 
how are u?




無論某人多變態、多無能、多卑鄙,我仍樂意不斷發貼^^性變態者必死,廢人的廢話永不聽
頂部
[廣告]
yauhoiman1 (文)
版主
Rank: 8Rank: 8


UID 35059
精華 0
積分 1537
帖子 492
現金 12
存款 1927524
閱讀權限 100
註冊 2006-7-15
狀態 離線
發表於 2006-8-17 20:54  資料 文集 短消息 
thank you.
頂部
[廣告]
fungfungbb
高級會員
Rank: 4


UID 20955
精華 0
積分 626
帖子 516
現金 2
存款 1283
閱讀權限 20
註冊 2006-3-31
來自 狗肉
狀態 離線
發表於 2006-8-17 21:11  資料 文集 短消息  ICQ 狀態
haha.how are u ..how old are u




雷達部屋論壇
我會用實力證明自己
頂部
[廣告]
夢•菲
基本會員
Rank: 2



UID 38211
精華 0
積分 118
帖子 11
現金 2
存款 2
閱讀權限 10
註冊 2006-8-8
狀態 離線
發表於 2006-8-19 23:29  資料 文集 短消息 
ok la
頂部
[廣告]
marcoyu4040
副版主
Rank: 6Rank: 6


UID 39793
精華 0
積分 751
帖子 253
現金 37
存款 2003
閱讀權限 100
註冊 2006-8-21
來自 論壇王集團
狀態 離線
發表於 2006-8-22 19:42  資料 文集 短消息 
直譯方法,好!!!!AoA
頂部
[廣告]
 

 

最新主題 最新回覆 熱門話題
當前時區 GMT+8, 現在時間是 2026-11-23 05:44

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 1.084389 second(s), 14 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 聯繫我們 - 網頁設計 - Archiver - WAP