雷達部屋論壇 - 香港討論區 ! 電台資訊的論壇

雷達部屋論壇 - 香港討論區 ! 電台資訊的論壇 » 笑話分享 » Addition of 大陸西片名勁啜核

 
打印 | 推薦 | 訂閱 | 收藏
標題: Addition of 大陸西片名勁啜核
Petercck
版主
Rank: 8Rank: 8
新上任∼∼請多多指教


UID 36666
精華 0
積分 10155
帖子 789
現金 302
存款 21605
閱讀權限 100
註冊 2006-7-28
來自 HK
狀態 離線
#1
發表於 2007-3-16 17:01  資料 文集 短消息 
Addition of 大陸西片名勁啜核

遊戲篇
英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞大進擊
(這種是朱延平時代在取的名字吧~~~大陸也真落後~~~!!)

英譯：HALF-LIFE
台灣：戰慄時空 vs 大陸：半死不活
(打個電動要打到剩半條命~~~大陸人比台灣人還瘋~~~!!)

英譯：AGE OF EMPIRES
台灣：世紀帝國 vs 大陸：帝國主義之鬥爭
(不忘共產主義的敵對本質~~~連遊戲都要泛政治化~~~!!)

英譯：HOME WORLD
台灣：萬艦齊發 vs 大陸：四海一家
(老兄~~~先搞清楚遊戲裡在玩啥好不好~~~!!)

英譯：RAINBOW SIX
台灣：虹彩六號 vs 大陸：藍波第6集
(真的照字面翻譯阿~~~你們大陸人都沒創造力了嗎~~~??)

英譯：SYSTEM SHOCK
台灣：網路奇兵 vs 大陸：系統休克
(哇咧~~~你們大陸的電腦已經進步到操的太凶會中暑休克~~~!!!!!!)

英譯：ROCKMAN
台灣：洛克人 vs 大陸：石頭人
(一句話~~~你們大陸人的文化水準是世界第一名~~~!!!)




電影篇
英譯：The Lord of the Rings-The Two Towers
台灣：魔戒2-雙城奇謀 vs 大陸：指環王2-兩座塔
(算了~~~多說無意~~~!!)

英譯：007-Die Another Day
台灣：007-誰與爭鋒 vs
大陸：新鐵金剛之不日殺机擇日再死
(這~~~怎麼買票ㄚ~~~請給我兩張9點新鐵金剛~~~!!)

英譯：Catch Me if You Can
台灣：神鬼交鋒 vs 大陸：來抓我阿，如果你可以
(這~~~要我說什麼~~~!!)

英譯：Baby
台灣：我不笨所以我有話要說 vs 大陸：解決文化問題的快樂小寶貝
(請問第二集小豬出國的那片是否叫：促進兩岸交流的和平小寶貝~~~？)

英譯：101
台灣：一零一忠狗 vs 大陸：一零一隻黑白斑點狗 (乾脆叫~~~101隻長老人斑的狗算了
~~~!!)

英譯：Titanic
台灣：鐵達尼號 vs 大陸：鐵打泥號
(大陸人的用字方面~~~!!)

英譯：TOP GUN
台灣：捍衛戰士 vs 大陸：好大的一支槍
(不用說了吧~~~這真是一大經典翻譯~~~!!)



其他
英譯：Beatls
台灣：披頭四 vs 大陸：甲殼蟲樂團
(ㄟ.............)

英譯：Spice Girls
台灣：辣妹合唱團 vs 大陸：香料姑娘
(果然是很有地方色彩的名字~~~!!)

英譯：Take That
台灣：接招合唱團 vs 大陸：拿那個合唱團
(......................................)

英譯：Laser Disc (LD)
台灣：雷射唱片 vs 大陸：激光唱盤兒
(好可愛的名字~~~哇勒~~~!!)

英譯：Chewing Gum
台灣：口香糖 vs 大陸：口膠
(街上賣口香糖的大嬸咧著嘴露出一口黃牙問道：先生，要口膠嗎？)

英譯：Morning Call
台灣：Morning Call vs 大陸：叫床
頂部
[廣告]
lovely
高級會員
Rank: 4


UID 38543
精華 0
積分 1484
帖子 1298
現金 2
存款 2
閱讀權限 20
註冊 2006-8-11
來自 香港
狀態 離線
#2
發表於 2007-3-16 17:36  資料 主頁 文集 短消息  QQ ICQ 狀態 Yahoo!
我覺得,無論點樣,大陸始終系我地噶祖國,所以,無論佢有幾落后,你都
NG應該講e d話！





- ゜.峩爱袮,“深罙深...)
頂部
[廣告]
lovely
高級會員
Rank: 4


UID 38543
精華 0
積分 1484
帖子 1298
現金 2
存款 2
閱讀權限 20
註冊 2006-8-11
來自 香港
狀態 離線
#3
發表於 2007-3-16 17:40  資料 主頁 文集 短消息  QQ ICQ 狀態 Yahoo!
我好懷疑大陸系米真系有咁翻譯過————————


無奈中________!





- ゜.峩爱袮,“深罙深...)
頂部
[廣告]
ＬOｋ駱
元老級會員
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
HYENA


UID 4719
精華 5
積分 426011
帖子 2293
現金 1002
存款 69503772
閱讀權限 50
註冊 2005-10-1
來自 封神台
狀態 離線
#4
發表於 2007-3-17 18:17  資料 文集 短消息  ICQ 狀態
有d照譯真係好好笑...但係台灣版都唔見得譯得好高明姐
而且有d我覺得照譯得無咩問題啊
頂部
[廣告]
 

 

最新主題 最新回覆 熱門話題
當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-11-28 01:56

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 1.133335 second(s), 13 queries , Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 聯繫我們 - 網頁設計 - Archiver - WAP