2005-10-23 14:18
ｋｕｋｏ╭＊
【轉貼】馴碼快手(繁簡翻譯不用煩)
簡介
告訴您「如何將中文字作繁體簡體轉換」的方法。三言兩語，輕鬆簡單。
下載並執行本程式。
想轉成簡體字，按下「Ctrl + ↑」；想轉成繁體字，按下「Ctrl + ↓」。完成！
下面的文字方塊供您作測試。請將輸入游標放置其中，再按下「Ctrl + ↑」或「Ctrl + ↓」。
--------------------------------------------------------------------------------
再多說一點…當您下載並執行了上述程式後，看到了中文亂碼：
如果您的Windows是繁體中文版的話，請按「Ctrl + →」。
如果您的Windows是簡體中文版的話，請按「Ctrl + ←」。
檔名轉換
您也可以用鼠標圈選在桌面上或資料夾中的檔案及資料夾，再用以上介紹的四個系統熱鍵，來作檔名字碼的轉換。例如：
"三国演义.txt" 按下「Ctrl + ↓」後變成："三國演義.txt"。
"三國演義.txt" 按下「Ctrl + ↑」後變成："三国演义.txt"。
"ʊ弊栳砱.txt" 按下「Ctrl +→」後變成："三國演義.txt"。(在繁體Windows)
"䮎瓣簍竡.txt" 按下「Ctrl +←」後變成："三国演义.txt"。(在簡體Windows)
--------------------------------------------------------------------------------
網頁轉換
同樣地，您只要用上述介紹的四個熱鍵就能繁簡轉換網頁裡的漢字。
當要做網頁轉換時，網頁中的文字輸入方塊 (若有的話) 都不要有插入游標，請注意。
本功能適用於 IE 瀏覽器。
--------------------------------------------------------------------------------
介面轉換
有時當你連上某個網站，在網頁呈現前便跳出一個充滿中文亂碼的訊息盒。按掉此窗口後網頁便跳開了，使您沒機會去一探究竟。這時可以使用本功能來將亂碼復原。
作法是：將鼠標至於亂碼文字之上，再按下熱鍵，如此便可。
[img]http://www.hokoy.com/Works/Program/images/uirec1.gif[/img]
Ctrl +→
[img]http://www.hokoy.com/Works/Program/images/uirec2.gif[/img]
此法也可應用在一些發生亂碼的程式介面上，但非每次見效。
--------------------------------------------------------------------------------
詳細說明
這個程式是為了方便您的轉換工作。無論是在用記事本檢視文字時、更改檔名時、或是上網填寫查詢文字時，都可以輕鬆地按下系統熱鍵，即時即地的為您轉換漢字。
以下列出各種轉換：
Ctrl + "→" ：將 GB 碼轉換成 Big5 碼。(∵台灣在大陸的右邊)
Ctrl + "←" ：將 Big5 碼轉換成 GB 碼。(∵大陸在台灣的左邊)
Ctrl + "↑" ：將 Unicode 繁體字轉換成簡體字。(∵簡體字筆劃少，較輕，故往上浮)
Ctrl + "↓" ：將 Unicode 簡體字轉換成繁體字。(∵繁體字筆劃多，較重，故往下沉)
當您在大陸網站查詢資料時，繁簡轉換是很重要的。如果您在其間要找小燕子「趙薇」卻不得其門的而入話，試試「赵薇」吧。
如果您從網路上下載了一個檔案，而它的檔名是簡體字如："三国演义.zip"，而非亂碼。此時你的解壓縮程式很可能會報錯，指出壓縮檔壞掉了，這時可別急著刪除它，請先 以鼠標選取該檔，再按下Ctrl + "↓" 進行 Unicode 簡體字轉換成繁體字，轉換成繁體字檔名後的壓縮檔就可以順利進行解壓縮了。
程式設定
本程式在預設的情形下，當「簡轉繁」時，轉換出來的漢字會侷限在Big5碼收錄範圍。沒有被Big5收錄的漢字會以「■」符號來代表缺字，以便讓不支援Unicode的程式仍能處理這些文字。同理，在預設的情形下，當「繁轉簡」時，轉換出來的漢字會侷限在GBK碼收錄範圍。
如果您想改變上述行為的預設值，請給程式製作一個「捷徑 (ShortCut)」。在捷徑的「內容」窗口中的「目標」欄位裡，給程式一個參數。例如："C:\Hokoy\InstGB5.exe hu"。其中"hu"的"h"代表：簡轉繁時，輸出HKSCS相容漢字；"u"代表：繁轉簡時，輸出Unicode漢字(不考慮相容問題)。
此參數的選項有：b：Big5相容。h：HKSCS相容。g：GBK相容。u：Unicode。
例如："C:\Program Files\InstGB5.exe" bg (當路徑中有空格時，要注意雙引號)
本程式可以處理Unicode中的「中日韓相容表意文字區」和「擴充A區」，一共兩萬七千多字。關於HKSCS (香港增補字符集) ，請看「數碼21」和「微軟」的說明。
本程式預設使用Ctrl 作為組合熱鍵。您也可以自行改變。
此參數的選項有：a：Alt。c：Ctrl。s：Shift。w：Windows。
例如：C:\Hokoy\InstGB5.exe w
※請注意以下事項：
需Windows 2000以上系統。
如果轉換的文字過多，「即地轉換」便不能順利進行，這時程式會發出聲響來提示您。
有時因為系統未能及時運轉，導致轉換失敗，您可以立刻再試一次看看。
本功能無法在某些程式下正常運作，甚至會出現違規存取的系統警告，不過，似乎無礙於系統穩定。
有時候會使系統剪貼簿失效，將本程式關閉後便可恢復正常。
[url=http://www.hokoy.com/Func/DownloadRedir.aspx?fn=InstGB5.exe]按我下載[/url]
測試頁(要先下載才能用):
[url]http://www.hokoy.com/Works/Program/InstGB5.aspx[/url]