日 vs 英 3

**** Hidden Message *****
呢個又係final fantasy既歌,叫1000words(中文:千言萬語),又係倖田來未主唱
今次我覺得呢個英文好聽d~

聽下先
====================
英好d

[[i] Last edited by 烽少 on 2005-7-7 at 20:03 [/i]]

歌詞(日文):
君の言葉は 夢の優しさかな?
ウソを全部 覆い隠してる
ズルイよね


旅立つ君に　冷めた背中見せて
聞いていたよ 一人戦うの?
ズルイよね


「帰ってくるから」 追い越してゆく君の声
意地張って　強いフリ
時を戻して　叫べば良かった？
行かないでと涙こぼしたら?
今はできる　どんなことも


言えなかった　1000の言葉を 遥かな
君の背中におくるよ　翼に変えて


言えなかった　1000の言葉は　傷ついた
君の背中に寄り添い　抱きしめる


夢の続きは　君を思いながら
あの日のこと　忘れたふりして
ズルイよね


「手紙を書くから」 視線そらした君の声
意地張って　強いフリ
時を戻して　怒れば良かった?
待てないよと肩を落としたら?
今はできる　どんなことも


聞こえてる?　1000の言葉を　見えない
君の背中におくるよ　翼に変えて


聞こえてる?　1000の言葉は　つかれた
君の背中に寄り添い　抱きしめる


言えなかった　1000の言葉を　Lalalala..
君の背中におくるよ　翼に変えて


聞こえてる?　1000の言葉は　Lalalala..
君の背中に寄り添い　Lalalalala...

========================================
翻譯(英文):
Your words—
The kindness of a dream?
Covering up all the lies
How unfair

You're leaving on your journey
Coldly you turn your back on me
I heard—you're fighting alone?
How unfair

"I'll be back"
Your voice, passing me by
Being stubborn, pretending to be strong
Turn back time: should I have screamed?
Let loose the tears with a "Don't go"?
Now I can do anything

I couldn't say those thousand words
I'll send them toward your far-away back
Turn them into wings

I couldn't say those thousand words
I draw close to your wounded back
And hold you

The dream continues as I think of you
Pretending to have forgotten about that day
How unfair

"I'll write"
Your voice, eyes averted
Being stubborn, pretending to be strong
Turn back time: should I have gotten angry?
Shrugged my shoulders with a "I can't wait"?
Now I can do anything

Can you hear them, those thousand words?
I'll send them toward your unseen back
Turn them into wings

Can you hear them, those thousand words?
I draw close to your exhausted back
And hold you

I couldn't say those thousand words
La la la la...
I'll send them toward your back
Turn them into wings

Can you hear them, those thousand words?
La la la la...
I draw close to your back

歌詞(英文):
I know that you lied to me
Using just your words to shatter me
Your words are like a dream
But dreams could never fool me
It's not right to me...

I'm acting so distant now
Turned my back as you walked away
But I was listening
That you fight your battles far from me
It's not right to me...

"Don't you worry 'cause I come back."
I could hear you speaking as you walked through the door
I acted strong to hide the pain when I turned back the pages
Crying out a windy answer
What if I shed my tears and begged you not to leave?

But now I'm not afraid
To do what's in my heart...

Those thousand words have never been spoken
So far away I'm sending them to you wherever you are
Suspended on shiny wings

Those thousand words have never been spoken
They'll treasure you, make you no longer dare seem
So far away, and hold you forever

That dream isn't over yet
I pretend and say, "I can't forget."
I still live in my day
You've been there with me all the way
It's not right of me...

"Don't you worry 'cause I'll write to you."
I could see you speaking as you looked away
I acted strong to hide the love when I turned back the pages
Anger might've been the answer
But if I shook my head and said that I can't wait

But now I'm not afraid
To do what's in my heart...

Those thousand words have never been spoken
So far away I'm sending them to you wherever you are
Suspended on shiny wings

Those thousands words have never been spoken
They'll treasure you, make you no longer dare seem
So far away and hold you forever

Those thousand words have never been spoken
La la la la
I'm sending them to you wherever you are
Suspended on shiny wings

Those thousands words have never been spoken
La la la la
Make you no longer here feel like calling me
La la la la...